Hola de nuevo Víctor. Ya he verificado la mayoría de las cosas que me planteaste y aquí te comento lo que he encontrado.
1 - No todos los servidores tienen la misma versión. El Hub-Transport, Client Acces y el Mailbox que tiene la copia activa de la DB tienen la misma versión, pero el Mailbox miembro del DAG que tiene la copia de la BD tiene una versión superior.
2 - Todos los servicios están corriendo.
Recibo los siguientes errores en el visor de eventos de los los mailboxs (ERROR 1: Content Indexing function 'CISearch::EcGetRowsetAndAccessor' received an unusual and unexpected error code from MSSearch.
Mailbox Database: DCUCE
Error Code: 0x80043629. ERROR 2: Process MSEXCHANGEADTOPOLOGY (PID=1452). When updating security for a remote procedure call (RPC) access for the Microsoft Exchange Active Directory Topology service, Exchange could not retrieve the security descriptor for Exchange server object MBX01 - Error code=8007077f.
The Microsoft Exchange Active Directory Topology service will continue starting with limited permissions.)
4 - Aún no lo he podido reiniciar porque he tenido que apagar temporalmente un Client-Acces y me he quedado trabajando con uno solo, y estar sin servicio de correo por 5 minutos aquí significa DEMASIADO. Hasta que no logre subir el otro Client-Acces no lo podré reiniciar.
5 - En el Client-Acces, Hub-Transport y Mailbox que tiene la copia activa de la DB tengo el Rollup 1, en el Mailbox que tiene la copia de la DB tengo el Rollup 2.
He escrito bastante, excúsame si te confundo con tantas letras. Bueno, seguiré trabajando eso, el próximo paso será reiniciar e instalar el Rollup 4 a ver si eso me resuelve el problema de la búsqueda en OWA. Gracias Víctor. Te dejo saber como me va...