Buenas noches,
Para forzar la actualización de políticas, se realiza mediante gpupdate /force desde el equipo local.
Quizás es problema no es de aplicación de política, sino de configuración de política.
Tendrías que revisar el alcance de la política en cuestión, a que OU aplica, etc.
Mientras tanto, podrías agregar el administrador local en forma remota con pstools de la siguiente forma:
psexec \\equipo net localgruoup administradores usuario-que-quieras-agregar /add
Saludos,