Hola, cuando quieres usar un servidor como puente para que otros usuarios tengan Internet, debes instalar una aplicación que te permita mover paquetes entre la red de tu proveedor de Internet y tu red interna.
Tu servidor debe contar con 2 adaptadores de red (aunque no es obligatorio), uno conectado a la red interna y el otro conectado a tu conexión de Internet.
Hay varias aplicaciones para Windows que te permiten hacer lo que quieres y cada una tiene un grado de dificultad diferente.
Dependiendo de tu entorno, si son pocas máquinas, lo más fácil es usar un enrutador por hardware, como los Linksys, Dlilnk, etc.
Estos pequeños aparatos, funcionan como un enrutador y podrán darle acceso a los usuarios de tu red interna sin muchas complicaciones.
También puedes usar otras alternativas basadas en Linux, te recomiendo que veas los comentarios de esta pregunta: https://www.preguntaserver.com/272/alguna-alternativa-para-el-tmg