Aupa Julián !!
Te recomiendo revisar el comando "net use"
http://technet.microsoft.com/es-es/library/gg651155%28v=ws.10%29.aspx
Es en definitiva la lógica de lo que corre por debajo si en entorno gráfico "botón derecho" MiPC = "en una mac"
"conectar a unidad de red"
Nota = Especial atención a la "persistencia" o no de esa Unidad Mapeda (como más te interese en su caso)
Por otra parte, yo te recomiendo plantearte en lo posible si ese "mapeo" no es de un sólo "mac"
Para muchos clientes, te invito a investigar un poco sobre la "variable de sistema" = "SERVERNAME" = NombreServidordeArchivos
y acondicionarlo, dentro de un Dominio, con script o archivos de proceso de lotes (BAT o CMD, VBS, p.e.)
en el inicio de sesión de los usuarios.
Un Saludote y animo !!
Joseba