Hola, el WSUS es justamente una solución para intranet, para poder utilizarlo desde afuera no te queda otra que acceder por VPN a la red interna. Otra solución viable pero para nada elegante y no recomendada sería tener el server publicado en una DMZ.
Espero que te sea de ayuda.
Saludos,
Lucas