Hola julian,
En el mismo mensaje de error te dan la solución, a mi me ha pasado este problema y yo lo soluciono utilizando la opción "Reparar", has lo siguiente:
- mete el disco de instalación de WS 2003 e inicia el instalador como que vas a formatear
- Cuando va cargando el instalador del sistema operativo detecta que ya tienes un sistema operativo te dará 3 opciones
Enter= Continue R= Repair F3= Quit presiona la tecla Enter.
- Luego F8 para aceptar los terminos de licencia
En la siguiente ventana otra vez detectara que tienes una instalación de WS 2003 y te dará 3 opciones:
F3= Quit R= Repair ESC= Don't repair presiona la tecla R para iniciar la reparacion.
Te dejo una imagen de muestra de la pantalla que te digo, esta es la pantalla importante para reparar ws 2003 sin formatear.

Iniciara un proceso que es casi como hacer la instalación de nuevo, quitara los services packs y actualizaciones, PERO con la ventaja que te deja intacto los perfiles de usuarios, documentos y programas instalados en el servidor.
Una vez terminada la reparación tendrás que instalar los services packs, actualizacion de windows y verificar que todas las aplicaciones instaladas funcionan con normalidad, a mi me ha pasado que alguna aplicación no funciona y debo reinstalarla pero es algo poco comun, al meno a mi me pasa muy poco.
Saludos