Buen día,
Javier, quizas te pueda servir la siguiente herramienta: WinImage
En realidad he realizado conversiones de *.vhd a *.vdmx y viceversa, pero nunca de *.tib a *.vhd.
Una forma alterna que yo realizaba para restaurar imagenes realizadas con Acronis era con el CD live de Acronis lo restauraba en VMware y/o Hyper V, creando un servidor con caracteristicas similares (en especial el tamaño del disco para que no me presentara inconvenientes Acronis en el momento de la restauración).
Cualquier duda o inquietud con gusto me puedes contactar por Skype: dvr757.