Creo que lo que necesitas lo puedes lograr con productos como McAfee DLPe (Data Loss Prevention), y aplicar etiquetado de informacion sensible y sobre ello reglas, como ser no poder imprimir / copiar / guardar en USB / realizar Print Screen, etc.
Tambien existe File Server Resource Manager, aplicando classification rules y RMS (AD Right Management Services), pero no lo he implementado nunca. Creo que es mas sencillo pero no economico entre "" utilizar un software de terceros como el mencionado al principio, sea del vendor que sea.