Hola,
Pienso que van a adquirir una conexión de internet con buen ancho de anda, por ejemplo una con 15mb de bajada y 2mb de subida estaría bien para mi concepto, depronto a nivel de empresas encuentres una mejor oferta un buen precio.
Bueno, el caso es que si son solo 10 usuarios por terminal server, no hay problema y no es necesario que tengas otro servidor local, lo único es que si vas a usar el DC para autentifiación de servidores tiene que crear la nueva red en "sites...." en Administration Tools...
Otra cosa es que quieran implementar algo más "profesional" y deseean adicinar otro controlador de dominio, es perfecto. Puedes usar un RODC y asi eliminar el tráfico de autentificación hacia la red antigua.
Saludos.